1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:01:46,290 --> 00:01:47,769
مرحبًا.

3
00:01:48,770 --> 00:01:51,124
السيد ذو الشعر الفضي
يطلق على نفسه اسم فليتشر.

4
00:01:51,289 --> 00:01:54,087
صديقه يطلق على نفسه اسم هاردينج.

5
00:01:54,969 --> 00:01:56,448
فليتشر هو رجلنا.

6
00:01:56,729 --> 00:01:58,242
يمين.

7
00:01:58,969 --> 00:02:01,118
هورتون حصل على إرسال قوي،
ولكن ليس هناك ضربة خلفية على الإطلاق،

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,121
- لذلك سوف نستمر في اللعب ...
- جيم. تعال. نحن في إجازة.

9
00:02:04,288 --> 00:02:07,086
لماذا لا نلعب التنس فحسب،
الحصول على بعض الشمس والاسترخاء؟

10
00:02:07,368 --> 00:02:09,484
السيد دوغلاس هاردينج،
أنت مطلوب في الصالة.

11
00:02:09,647 --> 00:02:12,207
- السيد دوغلاس هاردينج.
- من هي، أخبرها لاحقا.

12
00:02:12,367 --> 00:02:15,723
- لدينا محكمة في خمس دقائق.
- نعم الفريق.

13
00:02:37,564 --> 00:02:38,917
- أهلاً.
- أهلاً.

14
00:02:39,084 --> 00:02:40,278
اللعب في البطولة؟

15
00:02:40,444 --> 00:02:41,479
لا، أنا مجرد ضيف هنا.

16
00:02:41,644 --> 00:02:43,794
ماذا عن الانضمام إلينا؟
لدينا محكمة في بضع دقائق.

17
00:02:43,964 --> 00:02:46,398
شكرا جزيلا،
أود ذلك ولكننا بالفعل...

18
00:03:05,281 --> 00:03:07,749
مرحبا، المشغل. هذا هو السيد هاردينج.

19
00:03:07,921 --> 00:03:09,832
هل تعرف من الذي قام بصفحتي؟

20
00:03:10,001 --> 00:03:12,469
أنا في الصالة
ولا أستطيع العثور على حفلتي.

21
00:03:12,641 --> 00:03:15,074
لقد قمت باستدعاءك يا سيد هاردينج.

22
00:03:19,360 --> 00:03:23,069
لا يهم أيها المشغل. شكرًا لك.
لقد حددت موقع حفلتي.

23
00:03:24,679 --> 00:03:27,068
- هل تعرف من أنا؟
- هل يجب علي؟

24
00:03:27,239 --> 00:03:29,070
دعونا لا نلعب الألعاب.

25
00:03:29,239 --> 00:03:31,628
أنا أندرو ميتزجر.
أعتقد أنك تعرف من أنا.

26
00:03:32,279 --> 00:03:35,076
أنا أعرف من أنت عن طريق السمعة.

27
00:03:35,238 --> 00:03:36,990
والسيد فليتشر؟

28
00:03:38,878 --> 00:03:42,472
لقد ترأست الفريق الذي ضرب
كازينو الدلو منذ حوالي عام.

29
00:03:42,637 --> 00:03:44,593
لقد قمت بالتنظيف
الكثير من المال

30
00:03:44,757 --> 00:03:46,475
وبعض السجلات القيمة جدا.

31
00:03:47,717 --> 00:03:50,072
السيد ميتزجر،
أخشى أنك ارتكبت خطأ.

32
00:03:50,237 --> 00:03:52,147
لكننا تعرفنا عليك.

33
00:03:52,956 --> 00:03:54,753
أنت وشريكك.

34
00:03:58,276 --> 00:03:59,425
لدينا شريك حياتك.

35
00:04:04,195 --> 00:04:05,787
هل تريد رؤية شريك حياتك
على قيد الحياة مرة أخرى؟

36
00:04:08,835 --> 00:04:09,950
ثم دعونا نتحدث.

37
00:04:23,353 --> 00:04:24,468
حسنًا، أنا أستمع.

38
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
لدينا كاميرات مراقبة أوتوماتيكية
في الكازينو.

39
00:04:28,832 --> 00:04:30,709
استغرق الأمر مني ثلاثة أسابيع
فحص الفيلم,

40
00:04:30,872 --> 00:04:33,181
القضاء على الاحتمالات
حتى توصلت إلى هذه.

41
00:04:33,792 --> 00:04:35,145
لقد واجهت الكثير من المتاعب.

42
00:04:39,111 --> 00:04:41,671
استغرق الأمر بعض الوقت،
لكننا رصدنا فليتشر منذ يومين.

43
00:04:41,831 --> 00:04:42,820
الآن لدينا له.

44
00:04:43,911 --> 00:04:45,503
ماذا تريد؟
أموالك مرة أخرى؟

45
00:04:45,671 --> 00:04:49,026
لا، هناك شيء أكثر أهمية.

46
00:04:50,710 --> 00:04:52,428
لقد كنت أحاول
للتحقق من الناس.

47
00:04:52,590 --> 00:04:54,706
لكنني جئت فارغة.

48
00:04:55,270 --> 00:04:57,464
لا سجلات ولا آثار. أنت جيدة أو أنت طيب.

49
00:04:57,909 --> 00:05:00,548
لذلك أريدك أن تقوم بعمل بالنسبة لي.

50
00:05:01,069 --> 00:05:03,867
ماذا تعرف
عن ميتش كونالي؟

51
00:05:05,349 --> 00:05:07,464
لقد كان الصاحب الخاص بك
منذ شيكاغو.

52
00:05:07,628 --> 00:05:09,220
عندما تصبح رجلاً كبيراً
على الساحل،

53
00:05:09,388 --> 00:05:11,856
لقد أصلحته
مع منطقة العصير كل ما يخصه.

54
00:05:13,108 --> 00:05:16,463
السبب الوحيد الذي جعلني أحمل ميتش
كان بسبب خطاب.

55
00:05:16,667 --> 00:05:19,898
رسالة مني لديه
في صندوق ودائع آمن.

56
00:05:20,067 --> 00:05:23,457
سوف يقلب ذلك
إلى السلطات الفيدرالية اليوم في الساعة 3:00

57
00:05:23,627 --> 00:05:26,936
عندما يتلقى الكلمة
من واشنطن أن لديه صفقة.

58
00:05:27,186 --> 00:05:30,622
هذه الرسالة تشتري له الحصانة
من الملاحقة القضائية.

59
00:05:30,986 --> 00:05:32,977
ويشتري لي قناعة
بتهمة القتل.

60
00:05:33,905 --> 00:05:35,623
تريد استعادة الرسالة.

61
00:05:35,785 --> 00:05:37,980
بحلول الساعة 4:30 اليوم.

62
00:05:41,665 --> 00:05:42,814
لقد فقدت عقلك.

63
00:05:43,344 --> 00:05:45,904
إذا كان هذا صحيحا،
لقد فقدت شريك حياتك.

64
00:05:47,024 --> 00:05:49,697
انظر الآن، يمكنني إخراج كونالي.

65
00:05:49,864 --> 00:05:50,853
ليست فرصة.

66
00:05:51,304 --> 00:05:54,773
لديه اثنين من العملاء الفيدراليين
حراسته على مدار الساعة.

67
00:05:55,303 --> 00:05:58,136
الرسالة
في بنك ويستلاند الوطني.

68
00:05:58,303 --> 00:06:00,897
صندوق بريد 6901-أ.

69
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
هذا هو رقمي.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,898
اتصل بي عندما تحصل عليه.

71
00:06:09,542 --> 00:06:11,611
سوف أقوم بتبادل تلك الرسالة
لشريك حياتك.

72
00:06:11,781 --> 00:06:13,578
ميتزجر...

73
00:06:14,221 --> 00:06:17,179
...إذا حدث أي شيء لشريكي،
سأقتلك.

74
00:06:18,581 --> 00:06:21,538
تحصل على تلك الرسالة
وسيكون شريكك بخير.

75
00:06:21,900 --> 00:06:23,970
هذا هو ميتش كونالي.

76
00:06:24,140 --> 00:06:25,892
لقد رتبت لي وويلي
أن يكون الوصول

77
00:06:26,060 --> 00:06:28,130
إلى مبنى كونالي السكني،
أبراج هدسون.

78
00:06:28,300 --> 00:06:30,813
لقد كان في كازينو الدلو
الليلة التي أخذناها.

79
00:06:30,979 --> 00:06:32,298
سوف أتمسك بهذا.

80
00:06:33,099 --> 00:06:34,418
مهمة جميلة،

81
00:06:34,579 --> 00:06:36,217
4 ملايين من الأموال الخالي من الدسم

82
00:06:36,379 --> 00:06:39,370
سجلات الدفع
عن النشاط السياسي للنقابة

83
00:06:39,538 --> 00:06:42,450
وبسبب ذلك،
جيم مقفل في طريق مسدود.

84
00:06:42,658 --> 00:06:44,774
حسنًا، فلنذهب إلى العمل.
كيسي، هل أنت مستعد؟

85
00:06:44,938 --> 00:06:47,168
هلا سلمتني ذلك الصندوق،
من فضلك؟

86
00:06:50,817 --> 00:06:53,695
حوالي مائة ألف دولار
قيمة المجوهرات.

87
00:06:53,977 --> 00:06:57,730
وهذا بلاستيك سريع الضبط
لانطباع قفل الودائع الآمنة.

88
00:06:57,896 --> 00:07:01,013
- وهذا لمفتاح كونالي.
- جيد.

89
00:07:01,456 --> 00:07:03,094
هل أنت في الممارسة العملية كتراجع؟

90
00:07:10,655 --> 00:07:13,044
- متى حصلت عليه؟
- عندما انحنى للحصول على الصندوق.

91
00:07:13,215 --> 00:07:14,773
جيد جدًا.

92
00:07:15,135 --> 00:07:16,453
حسنًا.

93
00:07:16,614 --> 00:07:19,128
سأتحكم بالمصعد من هنا
في الطابق السفلي.

94
00:07:19,294 --> 00:07:22,013
وعلينا أن نكون كذلك
في صندوق الودائع الآمن هذا قبل الساعة 3:00.

95
00:07:22,174 --> 00:07:24,369
نحن بحاجة إلى هذا الوقت
لنسخ تلك الرسالة.

96
00:07:24,534 --> 00:07:27,252
النسخة لمحاصرة أندرو ميتزجر.

97
00:07:27,413 --> 00:07:28,641
الأصلي،

98
00:07:28,813 --> 00:07:31,008
لإنقاذ حياة جيم.

99
00:08:14,888 --> 00:08:17,356
انتبه لخطواتك. نحن في طريقنا إلى أسفل.

100
00:08:18,328 --> 00:08:19,761
تعال.

101
00:08:43,805 --> 00:08:45,841
خذ العصابة قبالة.

102
00:08:50,884 --> 00:08:52,203
اربطه.

103
00:08:52,364 --> 00:08:54,036
هنا.

104
00:08:56,884 --> 00:08:58,475
اجلس.

105
00:09:01,083 --> 00:09:03,802
حسنًا، ضع يديك مرة أخرى هنا.

106
00:09:10,642 --> 00:09:12,075
تخلص من الأشياء الحادة، أليس كذلك؟

107
00:09:29,160 --> 00:09:30,912
هل يؤلم؟

108
00:09:31,320 --> 00:09:32,514
هذا صعب.

109
00:09:32,680 --> 00:09:34,989
كان لدى الرئيس ملجأ من الغارات الجوية
بنيت قبل بضع سنوات.

110
00:09:35,159 --> 00:09:36,433
فقط في حالة.

111
00:09:36,879 --> 00:09:39,757
اي رئيس؟ ماذا أفعل هنا؟
لا أفهم.

112
00:09:39,919 --> 00:09:43,514
- مازلت لا تفهم، أليس كذلك؟
- لا.

113
00:09:44,438 --> 00:09:46,668
بروكتور هنا، كما ترى،
كان رئيس الأمن

114
00:09:46,838 --> 00:09:49,557
في نادي الدلو ذلك
وسقط شعبك.

115
00:09:49,718 --> 00:09:51,470
بالتالي،
الآن هو مجرد سائق.

116
00:09:51,638 --> 00:09:53,629
إنه لا يحبك على الإطلاق.

117
00:09:54,237 --> 00:09:56,307
أنت تعرف
ما الذي يجعلني سعيدا حقا؟

118
00:09:56,477 --> 00:10:00,595
بالنسبة لك لمحاولة تمثال نصفي للخروج من هنا.
ثم أستطيع أن أفجر رأسك.

119
00:10:07,236 --> 00:10:10,831
أوه، الجدران مصنوعة
من الخرسانة المسلحة بهذا السُمك.

120
00:10:10,996 --> 00:10:12,314
لا نوافذ. الباب فولاذ.

121
00:10:12,475 --> 00:10:14,227
وبالطبع،
سيكون بروكتور في مكان قريب.

122
00:10:15,555 --> 00:10:18,274
إنه يريد قتلك حقاً

123
00:10:18,435 --> 00:10:19,629
لذلك لا تعطيه فرصة.

124
00:11:05,030 --> 00:11:07,305
- هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
- لماذا، بالتأكيد يمكنك ذلك.

125
00:11:07,470 --> 00:11:09,460
أنا السيدة ويد هولبروك
من فورت وورث.

126
00:11:09,629 --> 00:11:12,382
لقد انتقلنا للتو هنا وأحتاج
صندوق ودائع آمن لمجوهراتي.

127
00:11:12,549 --> 00:11:15,621
بالطبع يا سيدة هولبروك،
سأحصل على النماذج.

128
00:11:30,027 --> 00:11:31,858
هل يمكن أن تجلب لي
كوب من الماء من فضلك؟

129
00:11:32,027 --> 00:11:33,585
بالطبع.

130
00:11:52,385 --> 00:11:53,613
أنا أعتذر يا عزيزتي.

131
00:11:53,785 --> 00:11:56,218
لكنني أعاني من نوبات الربو الصغيرة هذه.

132
00:11:56,384 --> 00:11:59,023
وأنا لم أفعل ذلك تمامًا
حصلت على التأقلم بعد

133
00:11:59,184 --> 00:12:00,299
لكنهم يرحلون.

134
00:12:44,499 --> 00:12:47,138
هيا يا كونالي، لقد تأخر الوقت.

135
00:12:47,619 --> 00:12:50,974
انظر، أنا لا أنتقل من هنا
حتى أحصل على ضمان الحصانة.

136
00:12:51,138 --> 00:12:52,696
الآن أين المكالمة
من واشنطن؟

137
00:12:52,858 --> 00:12:53,893
لا تقلق، سوف يأتي.

138
00:12:54,058 --> 00:12:55,411
أين مفتاح الصندوق؟

139
00:12:55,578 --> 00:12:58,251
لقد بدأت أعتقد أنه لا يوجد
أي حرف. مجرد قصة كبيرة الدهون.

140
00:12:58,418 --> 00:13:01,011
هناك حرف ويضع المشابك
على آندي ميتزجر.

141
00:13:01,177 --> 00:13:04,931
ويمكنكم يا رفاق الحصول عليها
عندما أحصل على الضمان الخاص بي.

142
00:13:07,697 --> 00:13:10,051
إدارة البناء والسلامة.
فحص المصعد.

143
00:13:10,216 --> 00:13:12,013
هل تعرف إلى أين تذهب؟

144
00:13:14,536 --> 00:13:15,685
عفوا يا سيدي.

145
00:13:15,856 --> 00:13:18,050
هل يمكنني رؤية هويتك؟

146
00:13:23,815 --> 00:13:25,214
تمام.

147
00:13:42,293 --> 00:13:44,966
نعم. هذا صندوقك هنا
السيدة هولبروك.

148
00:13:45,133 --> 00:13:48,204
مفتاحك يدخل هنا والبنك
المفتاح الرئيسي على الجانب الآخر.

149
00:13:48,372 --> 00:13:50,408
نفتح الصندوق معًا.

150
00:13:50,572 --> 00:13:52,961
هل أنتِ بخير يا سيدة هولبروك؟

151
00:13:53,132 --> 00:13:57,283
حبوب منع الحمل...لا يستغرق الأمر سوى القليل من الوقت...

152
00:14:02,131 --> 00:14:04,042
أنا آسف جدا.
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

153
00:14:04,211 --> 00:14:06,440
بالطبع.

154
00:14:35,167 --> 00:14:38,477
مفتاحي، لا أستطيع العثور على مفتاحي...

155
00:14:38,647 --> 00:14:41,115
- ها هو.
- سأحصل عليه.

156
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
أنا أعتذر.

157
00:15:02,684 --> 00:15:05,073
كل شيء على ما يرام.

158
00:15:09,403 --> 00:15:11,712
متى سوف تكون مفتوحة
بعد ظهر هذا اليوم؟

159
00:15:11,883 --> 00:15:13,077
الساعة الثالثة.

160
00:15:13,243 --> 00:15:16,474
بخير. لدي بعض الأوراق التي أريدها
لإعادته للحفاظ على سلامته هنا.

161
00:15:16,643 --> 00:15:19,156
- شكراً جزيلاً.
- من دواعي سروري.

162
00:17:23,669 --> 00:17:26,137
- كيف حال السجين.
- إنه بخير، السيد ميتزجر.

163
00:17:26,309 --> 00:17:27,378
ليس هناك الكثير الذي يمكنه فعله.

164
00:17:27,549 --> 00:17:29,220
لا تكن غبياً يا بروكتور.

165
00:17:29,388 --> 00:17:31,743
فليتشر على أعلى مستوى
رجل آمن وآمن.

166
00:17:31,908 --> 00:17:33,944
هو وقومه
تفكيك غرفة الدلو القوية

167
00:17:34,108 --> 00:17:36,224
كما لو كان صندوق الجبن.

168
00:17:36,708 --> 00:17:39,016
أراهن أنه بدأ بالفعل
التخطيط لطريقة للخروج الآن.

169
00:17:39,187 --> 00:17:41,701
- حسنًا، سأطمئن عليه.
- بروكتور،

170
00:17:41,867 --> 00:17:44,301
أريده أن يدرك أنه ليس لديه
أي مجال للمناورة.

171
00:17:44,467 --> 00:17:46,583
ولكنني أريد أن يبقى على قيد الحياة.

172
00:17:47,786 --> 00:17:49,742
حسناً، لن أقتله.

173
00:19:22,216 --> 00:19:23,695
مهلا،

174
00:19:24,256 --> 00:19:26,486
قم بفك هذه الأسلاك قليلاً.
معصمي يقتلونني.

175
00:19:28,616 --> 00:19:29,934
لا أستطيع الحصول على أي تداول.

176
00:19:30,535 --> 00:19:32,571
أخبرني عن ذلك.

177
00:19:33,175 --> 00:19:35,166
تعال.
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

178
00:19:35,335 --> 00:19:36,814
يا!

179
00:20:44,447 --> 00:20:46,085
ماذا ينتظرون؟

180
00:20:46,247 --> 00:20:48,477
واشنطن لديها صداع آخر
ما يدعو للقلق، كونالي.

181
00:20:48,647 --> 00:20:50,717
- أنت مجرد واحد من القائمة.
- وسوف يأتي من خلال.

182
00:20:50,887 --> 00:20:53,844
لماذا لا نلتقط تلك الرسالة الآن،
لذلك سنكون على استعداد للتحرك.

183
00:20:54,006 --> 00:20:57,794
لا توجد فرصة. ليس حتى أحصل
هذا ضمان الحصانة.

184
00:20:59,726 --> 00:21:02,285
حسنًا، اتصل بواشنطن.

185
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
وهنا المفتاح الأول.

186
00:22:00,359 --> 00:22:02,111
نعم لقد وافق
لتسليم الرسالة.

187
00:22:02,279 --> 00:22:03,314
وسوف يشهد.

188
00:22:03,479 --> 00:22:05,276
ولكن فقط إذا تم منحه
مناعة كاملة

189
00:22:05,439 --> 00:22:07,827
من أي ملاحقة جنائية.

190
00:22:10,118 --> 00:22:12,473
حسنًا، أعتقد أن الأمر يستحق المقامرة.

191
00:22:13,078 --> 00:22:14,113
حسنًا.

192
00:22:14,278 --> 00:22:16,075
- لقد حصلت عليه.
- مضمونة؟

193
00:22:16,238 --> 00:22:18,148
اسمعها بنفسك.

194
00:23:03,752 --> 00:23:05,743
حسنًا، دعنا نذهب.

195
00:24:24,624 --> 00:24:27,660
بعد الظهر. أنا من
إدارة البناء والسلامة.

196
00:24:27,823 --> 00:24:29,654
لقد حان موعد فحص المصعد الخاص بك.

197
00:24:29,823 --> 00:24:31,495
فحص المصعد؟

198
00:24:31,663 --> 00:24:32,937
هناك شخص ما هنا بالفعل.

199
00:24:33,103 --> 00:24:36,651
يقول هذا الرجل جون
إنه مفتش المصعد.

200
00:24:36,822 --> 00:24:38,175
حسنا، بالطبع أنا.

201
00:24:38,342 --> 00:24:41,140
- حسنًا، يمكنك الاتصال بالمكتب، 555-87...
- لا يهم.

202
00:24:41,302 --> 00:24:43,054
ابق هنا.

203
00:24:56,420 --> 00:24:57,409
ماذا حدث؟

204
00:24:57,580 --> 00:24:59,138
- ما هذا؟
- يجب أن نكون قد فقدنا السلطة.

205
00:24:59,300 --> 00:25:00,938
اعذرني.

206
00:25:01,580 --> 00:25:03,059
هناك خطأ ما.

207
00:25:03,220 --> 00:25:04,811
هناك خطأ ما.

208
00:25:04,979 --> 00:25:06,776
استرخي الآن يا آنسة
إنه مجرد شيء مؤقت.

209
00:25:06,939 --> 00:25:08,611
- أنا متأكد...
- ابتعد عني.

210
00:25:08,779 --> 00:25:10,337
أحتاج للهواء...

211
00:25:10,499 --> 00:25:11,898
فقط خذي الأمور ببساطة يا آنسة.

212
00:25:12,059 --> 00:25:13,047
أنا طبيب.

213
00:25:13,218 --> 00:25:15,254
إذا كنت سوف تكون هادئا فقط،
كل شيء سيكون على ما يرام.

214
00:25:18,698 --> 00:25:20,575
يسوع المسيح.

215
00:25:25,057 --> 00:25:26,046
من فضلك خذ الأمور ببساطة.

216
00:25:29,017 --> 00:25:31,894
- سهل.
- اتركني.

217
00:25:32,056 --> 00:25:34,286
الآن فقط قفوا في الخلف، جميعاً.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذه القضية.

218
00:25:34,456 --> 00:25:36,447
- لا، ابقى بعيدا.
- سيكون...

219
00:25:36,616 --> 00:25:38,208
لا...اذهب...

220
00:25:53,734 --> 00:25:56,646
لا يستطيع أحد منكم أيها الرجال
الحصول على هذا المصعد للذهاب؟

221
00:25:56,814 --> 00:26:01,125
- افعل شيئا.
- سيدتي، ليس هناك ما يمكننا القيام به.

222
00:26:01,293 --> 00:26:03,568
الرجاء من الجميع،
أعطنا بعض المساحة.

223
00:26:03,733 --> 00:26:06,611
انها سوف تكون على ما يرام.
مجرد رد فعل مؤقت.

224
00:26:06,773 --> 00:26:08,808
هذا ليس من غير المألوف.

225
00:26:27,810 --> 00:26:29,766
حسنًا، الآن يا آنسة، كيف تشعرين؟

226
00:26:29,930 --> 00:26:31,761
ابتعد عني.

227
00:26:33,090 --> 00:26:34,682
افتحه!

228
00:26:35,130 --> 00:26:37,438
هيا يا دكتور، ألا تستطيع أن تفعل شيئا؟
لتهدئتها؟

229
00:26:37,969 --> 00:26:39,766
- دعني أعطيك مسكناً.
- لا.

230
00:26:39,929 --> 00:26:42,443
لا، لا يمكنك تخديري.

231
00:26:45,169 --> 00:26:46,647
الآن، استمع، خذ الأمور ببساطة.

232
00:26:46,808 --> 00:26:48,207
ستكون بخير.

233
00:26:48,368 --> 00:26:49,847
فقط كن هادئا.

234
00:26:53,568 --> 00:26:54,795
.لا تتحرك

235
00:27:02,087 --> 00:27:04,042
ما هي مشكلتك يا سيد.
لدي عمل لأقوم به.

236
00:27:04,206 --> 00:27:05,480
أنا لا أعرف من أنت.

237
00:27:05,646 --> 00:27:07,876
لكنك لست مفتشاً
وأنت لا تلمس أي شيء.

238
00:27:08,046 --> 00:27:09,240
استدر الآن.

239
00:27:16,725 --> 00:27:20,400
أنا آسف. سأكون بخير.

240
00:27:22,045 --> 00:27:23,682
أعتقد أنها ستكون بخير الآن.

241
00:27:33,643 --> 00:27:34,632
تحرك للأسفل.

242
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
نحن نتحرك الآن.
أعتقد أنها سوف تكون على ما يرام.

243
00:28:08,120 --> 00:28:09,438
أنا آسف.

244
00:28:09,879 --> 00:28:11,676
إغلاق الأماكن

245
00:28:11,959 --> 00:28:13,108
وصل لي.

246
00:30:03,867 --> 00:30:05,061
يذهب.

247
00:30:34,104 --> 00:30:35,617
اعتقدت أنك قد تكون عطشانًا.

248
00:30:37,464 --> 00:30:38,452
لا، أنا بخير.

249
00:30:38,903 --> 00:30:41,053
الآن هذا ليس مهذبا للغاية.

250
00:30:41,223 --> 00:30:43,054
بالتأكيد لا تحتاج
شيء للشرب؟

251
00:30:45,183 --> 00:30:46,616
لا.

252
00:30:46,942 --> 00:30:48,933
والآن، يصر السيد ميتزجر.

253
00:30:49,102 --> 00:30:50,899
يريد أن يبقيك بصحة جيدة ،
فليتشر،

254
00:30:51,062 --> 00:30:52,575
وأنا أصر أيضا.

255
00:30:53,062 --> 00:30:54,256
لا أريد أي ماء.

256
00:30:55,462 --> 00:30:58,976
عندما يقول السيد ميتزجر خذ مشروبًا،
كنت تأخذ مشروبا.

257
00:31:01,621 --> 00:31:04,181
تعال. هيا، قم بالتحرك.

258
00:31:09,260 --> 00:31:10,693
ًلا شكرا.

259
00:31:13,420 --> 00:31:15,375
لا تشكرني.

260
00:31:18,259 --> 00:31:20,136
انه لمن دواعي سروري.

261
00:34:02,641 --> 00:34:04,757
- حادثة؟
- ربما. لا أعرف.

262
00:34:04,921 --> 00:34:06,559
أنا لا أحب الطريقة التي تسير بها الأمور
تضيف ما يصل.

263
00:34:06,721 --> 00:34:09,394
أولاً، المصعد، والآن إطارنا.

264
00:34:09,561 --> 00:34:11,596
احصل على سيارة أجرة، أليس كذلك؟

265
00:34:14,280 --> 00:34:17,477
اسمع، ابق هنا وأصلح هذا
وقابلنا في المقر الرئيسي، حسنًا؟

266
00:34:17,640 --> 00:34:19,517
أنت تأتي معنا.

267
00:34:34,358 --> 00:34:37,873
بنك ويستلاند الوطني في ميلروز.
وجعلها سريعة.

268
00:34:38,358 --> 00:34:40,188
في طريقنا.

269
00:35:01,515 --> 00:35:03,187
لقد دخلت للتو تحت السلك.

270
00:35:03,355 --> 00:35:05,073
أنا متأكد من أنني سأكون سعيدا
لوضع هذه بعيدا.

271
00:35:05,235 --> 00:35:07,429
بالطبع يا سيدة هولبروك.

272
00:35:13,834 --> 00:35:15,631
تعال بهذه الطريقة.

273
00:35:28,032 --> 00:35:31,388
آسف أيها السادة. أعتقد
أنا ألتقط كل إشارة حمراء في المدينة.

274
00:35:31,552 --> 00:35:33,144
سنكون في طريقنا في ثانية.

275
00:35:39,631 --> 00:35:41,144
ماء.

276
00:36:44,064 --> 00:36:47,022
أنا أشكرك. لكن أعتقد
من الأفضل أن أعود غداً.

277
00:36:47,184 --> 00:36:49,174
أفهم.

278
00:36:58,342 --> 00:37:01,334
إنها في طريقها. إنها في حقيبتها.

279
00:37:02,422 --> 00:37:03,855
يمين.

280
00:37:14,981 --> 00:37:16,653
يا!

281
00:37:48,577 --> 00:37:52,092
- هيا، كونالي.
- الحصول على القلق، أليس كذلك؟

282
00:37:52,817 --> 00:37:55,046
تعتقد أنني لم أحصل عليه، هاه؟

283
00:37:58,776 --> 00:38:00,528
انتظر دقيقة.

284
00:38:00,696 --> 00:38:02,448
انتظر دقيقة.

285
00:38:04,015 --> 00:38:05,687
لقد ذهب.

286
00:38:06,175 --> 00:38:08,211
حسناً، كونالي،
لم يكن هناك أي خطاب

287
00:38:08,375 --> 00:38:10,366
ولن يكون هناك
أي حصانة.

288
00:38:10,535 --> 00:38:12,253
ميتشل كونالي,
أنت رهن الاعتقال

289
00:38:12,414 --> 00:38:14,564
بشبهة الابتزاز
وتجارة المخدرات.

290
00:38:14,734 --> 00:38:16,531
أي شيء تقوله
قد يتم عقده ضدك.

291
00:38:16,694 --> 00:38:17,683
لا.

292
00:38:17,854 --> 00:38:20,493
سرقها شخص ما. لقد كان هنا.

293
00:38:22,013 --> 00:38:23,082
ميتزجر؟

294
00:38:23,253 --> 00:38:25,209
هذا هاردينج. لقد حصلت على الرسالة.

295
00:38:26,133 --> 00:38:27,964
أحضره لي هنا على الفور.

296
00:38:28,133 --> 00:38:29,691
1208 طريق رياتا.

297
00:38:30,173 --> 00:38:32,242
سأكون هناك بعد قليل.

298
00:38:33,172 --> 00:38:36,642
- إنه ينتظر مني أن أحضر الرسالة.
- إذًا لم يكن ميتزجر هو من سرقها.

299
00:38:36,812 --> 00:38:39,770
لكن من حصل عليه
يجب عليه الاتصال بـ Metzger للحصول على مكافأة.

300
00:38:39,932 --> 00:38:41,489
قد يستغرق ذلك بعض الوقت يا ويلي.

301
00:38:41,651 --> 00:38:43,289
ربما يمكننا الوصول إلى ميتزجر أولاً.

302
00:38:43,451 --> 00:38:44,804
بماذا؟

303
00:38:44,971 --> 00:38:46,723
مع رسالة كونالي.

304
00:38:46,891 --> 00:38:48,244
سنقوم بتزويرها.

305
00:39:09,048 --> 00:39:10,197
هذا كل شيء.

306
00:39:10,368 --> 00:39:13,246
إنه الحجم الصحيح
واللون المناسب .

307
00:39:13,408 --> 00:39:14,602
لكنها كانت باهتة.

308
00:39:14,768 --> 00:39:16,042
هذه ليست مشكلة، كيسي.

309
00:39:16,208 --> 00:39:18,357
يمكننا أن نتقدم في السن. استمر.

310
00:39:18,767 --> 00:39:20,723
لم يكن هناك عنوان العودة.

311
00:39:21,407 --> 00:39:24,126
كان لميتشل كونالي.

312
00:39:24,287 --> 00:39:27,198
في صندوق بريد في شيكاغو.

313
00:39:27,446 --> 00:39:29,084
لقد كان نوع البرنامج النصي.

314
00:39:34,086 --> 00:39:35,075
محرف البرنامج النصي، أليس كذلك؟

315
00:39:36,525 --> 00:39:37,674
يمين.

316
00:39:38,125 --> 00:39:40,036
ختم بريد شيكاغو؟

317
00:39:40,205 --> 00:39:41,194
هذا صحيح.

318
00:39:41,365 --> 00:39:42,514
حسنًا.

319
00:39:42,725 --> 00:39:46,194
الآن، كم عدد الأرقام التي كانت هناك
في رقم الصندوق.

320
00:39:46,764 --> 00:39:49,517
ثلاثة... لا، أربعة.

321
00:39:50,684 --> 00:39:53,562
صندوق بريد 2000
ملحق المحطة، شيكاغو.

322
00:39:53,724 --> 00:39:56,112
جيد. والآن ماذا عن الباقي
من ختم البريد؟

323
00:40:00,043 --> 00:40:02,238
كان غير واضح.

324
00:40:02,443 --> 00:40:04,080
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر.

325
00:40:04,242 --> 00:40:05,561
حسنًا يا (كيسي)، استرخِ.

326
00:40:06,202 --> 00:40:08,193
الآن قلت
كان المظروف مختومًا.

327
00:40:09,002 --> 00:40:10,594
هذا صحيح، مع الشمع.

328
00:40:10,762 --> 00:40:11,751
ما اللون؟

329
00:40:11,922 --> 00:40:13,559
بني محمر.

330
00:40:13,721 --> 00:40:14,949
المزيد من البني.

331
00:40:15,121 --> 00:40:17,430
وربما كان ذلك الشيخوخة أيضا.

332
00:40:18,001 --> 00:40:19,070
ماذا عن هؤلاء؟

333
00:40:24,800 --> 00:40:26,358
هذا قريب جدًا.

334
00:40:54,437 --> 00:40:55,995
ختم.

335
00:40:56,717 --> 00:40:58,116
لقد كانت صورة

336
00:40:58,277 --> 00:41:00,585
لجورج واشنطن.

337
00:41:01,156 --> 00:41:04,751
كان يواجه اليسار على الظرف.

338
00:41:04,916 --> 00:41:06,952
كان مزرق.

339
00:41:07,236 --> 00:41:09,226
لا أستطيع أن أتذكر الطائفة.

340
00:41:10,795 --> 00:41:15,266
أزرق-رمادي، فئة 5 سنتات،
صدر في أواخر خريف عام 1962.

341
00:41:16,115 --> 00:41:17,230
هذا كل شيء.

342
00:41:17,395 --> 00:41:18,383
حسنًا يا كيسي.

343
00:41:18,994 --> 00:41:22,031
الآن،
ما هو التاريخ الموجود على ختم البريد؟

344
00:41:26,954 --> 00:41:28,272
لقد كانت شيكاغو،

345
00:41:28,433 --> 00:41:30,742
لكني لا أستطيع أن أتذكر.

346
00:41:32,633 --> 00:41:35,227
إنها الساعة 4:30 يا سيد ميتزجر.

347
00:41:38,192 --> 00:41:40,262
أنا أعرف ما هو الوقت.

348
00:41:40,432 --> 00:41:42,992
توقف عن ممارسة الحب مع تلك البندقية.

349
00:41:44,152 --> 00:41:46,187
إنه في طريقه.

350
00:41:46,951 --> 00:41:49,511
إنها بعد الساعة 4:30.
قد يكون جيم ميتًا الآن.

351
00:41:49,671 --> 00:41:50,990
لا.

352
00:41:51,151 --> 00:41:52,425
ميتزجر ليس غبيا.

353
00:41:52,591 --> 00:41:55,263
إنه ليس على وشك قتل رهينته
قبل أن يحصل على تلك الرسالة.

354
00:41:55,430 --> 00:41:57,739
ونحن في طريقنا لتسليمها.

355
00:42:00,390 --> 00:42:02,187
كيسي، اجلس.

356
00:42:04,669 --> 00:42:06,387
أغمض عينيك.

357
00:42:07,869 --> 00:42:09,268
الآن،

358
00:42:09,469 --> 00:42:11,061
يفكر.

359
00:42:11,429 --> 00:42:14,226
لقد فتحت كونالي
صندوق ودائع آمن.

360
00:42:14,548 --> 00:42:15,776
لقد رأيت الرسالة.

361
00:42:15,948 --> 00:42:17,142
لقد أخرجته.

362
00:42:17,308 --> 00:42:18,582
نظرت إليه.

363
00:42:18,948 --> 00:42:23,782
وكان على المظروف اسم
العنوان والتاريخ.

364
00:42:25,147 --> 00:42:27,058
سبتمبر.

365
00:42:30,707 --> 00:42:33,015
لقد كان رقمًا واحدًا.

366
00:42:34,146 --> 00:42:35,465
كان...

367
00:42:37,866 --> 00:42:39,185
تسعة.

368
00:42:39,346 --> 00:42:41,859
9 سبتمبر.

369
00:42:42,825 --> 00:42:45,055
والسنة...

370
00:42:46,145 --> 00:42:49,182
السنة المضافة إلى تسعة.

371
00:42:50,665 --> 00:42:51,983
كان...

372
00:42:52,144 --> 00:42:54,658
...ستة وثلاثة.

373
00:42:54,824 --> 00:42:56,576
1963.

374
00:42:56,744 --> 00:42:58,496
جيد، هذا كل شيء.

375
00:42:58,984 --> 00:43:01,099
حسنًا، سأذهب لإحضار الشاحنة.

376
00:43:01,263 --> 00:43:04,221
نحن لا نريد الاحتفاظ بها
السيد ميتزجر ينتظر.

377
00:43:16,062 --> 00:43:17,814
جميل.

378
00:43:20,261 --> 00:43:23,776
هل تعرف ما يستحق هذا؟
ربما 1، 2 مليون. سمها ما شئت.

379
00:43:24,461 --> 00:43:26,053
الصقور،
إذا لم نسلم تلك الرسالة،

380
00:43:26,221 --> 00:43:29,018
سوف يخمد ميتزجر
عقد صعب على كلا منا.

381
00:43:29,180 --> 00:43:30,659
لا تكن أحمق.

382
00:43:30,820 --> 00:43:33,209
بهذه الرسالة، أنا أملك ميتزجر.

383
00:43:33,380 --> 00:43:35,018
الآن دعنا نذهب.

384
00:44:04,537 --> 00:44:05,764
حصلت على الرسالة؟

385
00:44:05,936 --> 00:44:07,005
نعم لدي.

386
00:44:07,336 --> 00:44:11,329
إنها موجهة إلى ميتشل كونالي.
صندوق 2000، ملحق المحطة، شيكاغو.

387
00:44:11,496 --> 00:44:14,487
ختم البريد، 9 سبتمبر، 1963.

388
00:44:14,655 --> 00:44:16,008
هل هذا يدق الجرس؟

389
00:44:16,175 --> 00:44:17,654
بصوت عال.

390
00:44:17,815 --> 00:44:19,453
بروكتور.

391
00:44:45,732 --> 00:44:47,848
هل تعتقد أنني غبي؟

392
00:44:48,012 --> 00:44:49,604
هذا مجرد المغلف.

393
00:44:49,932 --> 00:44:52,286
الرسالة في مكان آمن.

394
00:44:54,891 --> 00:44:55,880
ماذا تريد؟

395
00:44:56,051 --> 00:44:58,087
للتأكد
أن شريكنا بخير.

396
00:44:58,251 --> 00:44:59,650
ومن ثم سنقوم بإجراء مكالمة هاتفية،

397
00:44:59,811 --> 00:45:01,562
وسيتم تسليم رسالتك.

398
00:45:05,330 --> 00:45:06,843
حسنًا.

399
00:45:36,447 --> 00:45:38,516
انه هناك.
إنه ملجأ من الغارات الجوية

400
00:45:38,686 --> 00:45:40,278
أعطني يد المساعدة.

401
00:46:00,844 --> 00:46:01,959
لقد كنت أتوقع منك.

402
00:46:02,124 --> 00:46:04,638
لقد كنا هنا عاجلا
لكننا اعتقدنا أنك بحاجة إلى الباقي.

403
00:46:04,804 --> 00:46:06,236
- شكرًا. نعم بخير.
- هل أنت بخير؟

404
00:46:06,403 --> 00:46:07,392
امسكها.

405
00:46:07,563 --> 00:46:09,042
إنه بخير، يمكنك رؤية ذلك.

406
00:46:09,523 --> 00:46:11,241
الآن دعونا نحصل على تلك الرسالة.

407
00:46:11,403 --> 00:46:12,916
في واقع الأمر، لدي.

408
00:46:13,083 --> 00:46:14,118
الصقور.

409
00:46:14,283 --> 00:46:15,635
لدي الرسالة.

410
00:46:15,802 --> 00:46:17,076
انتظر يا بروكتور.

411
00:46:17,242 --> 00:46:18,800
سهل.

412
00:46:20,962 --> 00:46:21,997
وأنا أخطط للحفاظ عليه.

413
00:46:22,162 --> 00:46:23,800
ولكن لا تقلق.
ستكون بخير.

414
00:46:23,962 --> 00:46:24,996
أريدك بصحة جيدة.

415
00:46:25,161 --> 00:46:26,799
كما ترى، أنت بوليصة التأمين الخاصة بي.

416
00:46:29,081 --> 00:46:30,992
حسنا، ماذا عنا؟

417
00:46:31,161 --> 00:46:33,356
نحن فقط نخرج من هنا
وننسى الأمر برمته، هاه؟

418
00:46:33,521 --> 00:46:36,080
لا أستطيع السماح لأي شخص بالمغادرة هنا
معرفة عن الرسالة.

419
00:46:36,240 --> 00:46:38,800
كما تعلمون، القانون والضغط
وكل هذا النوع من الأشياء.

420
00:46:39,080 --> 00:46:40,433
لا، لا يمكنك ذلك.

421
00:46:40,600 --> 00:46:42,079
إمسكها، بلوندي.

422
00:46:42,240 --> 00:46:44,070
لقد رأيتك تعمل.

423
00:46:44,239 --> 00:46:46,469
لا مزيد من الفرص.

424
00:46:46,639 --> 00:46:47,913
هوكس، ماذا عني؟

425
00:46:48,079 --> 00:46:49,671
أنا معك.

426
00:46:49,839 --> 00:46:51,158
بروكتور، أنت محظوظ.

427
00:46:51,319 --> 00:46:53,149
- كنت تريد رؤيته ميتا؟
- يمين.

428
00:46:53,318 --> 00:46:54,512
سوف تراه ميتاً

429
00:46:54,678 --> 00:46:56,350
فهو الأول،

430
00:46:56,518 --> 00:46:57,507
ثم أنت.

431
00:46:59,238 --> 00:47:00,591
لا!

432
00:47:40,753 --> 00:47:43,392
- هل أبلغت الشرطة؟
- يمكنهم أن يكونوا هنا خلال 10 دقائق.

433
00:47:43,553 --> 00:47:44,781
انتظر دقيقة.

434
00:47:45,873 --> 00:47:46,908
اسم السعر الخاص بك.

435
00:47:47,393 --> 00:47:48,381
لقد دفعته للتو.

436
00:48:06,151 --> 00:48:07,549
ما هو الوقت يا بارني؟

437
00:48:07,710 --> 00:48:09,029
أربعة وسبعة وأربعون. لماذا يا جيم؟

438
00:48:09,190 --> 00:48:10,987
لدينا ملعب تنس
محفوظة لمدة 5:30.

439
00:48:11,150 --> 00:48:12,788
يمكننا فقط تحقيق ذلك.

440
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

441
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

442
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0